تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
آماده؟
حرکت
!کات!عالی بود
(سونگ گوریم)
خسته نباشید
درد میکنه
چته؟
میبرمت خونه
دنیای دراما داره کار دنیای رادیو رو جبران میکنه
بیا اینجوری فرض کنیم
و دیگه دنبال من نیا
باشه؟
من هیچوقت کار رادیویی انجام نمیدم
لازم نکرده. حتی اگه به خزیدنم بیوفتم تنها میرم
!بذارم پایین
گفتم بذارم پایین
انقدر از من متنفری؟
چرا؟
یا از رادیو متنفری؟ چرا؟
از چی انقدر بدت میاد؟
چرا باید بهت بگم؟
...چهار سال پیش تو جشن نیکوکاری
از عمد به من پشت پا زدی، مگه نه؟
من شبیه احمقام؟
...حرفایی میزنی که منو عصبانی میکنن
بعد با من دعوا میکنی
چکارت کردم مگه؟
چه مرگته آخه؟
کجا داریم میریم؟
ولم کن برم
نمیرم بیمارستان
تو همچین موقعیتی چطور میتونی منو ندید بگیری؟
...صبر کن
از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
برو بیرون- از کجا میدونستی؟-
میخوای ببرمت بیرون؟
...به خاطر این نمیری بیرون
چون میخوای دوباره بغلت کنم؟
جی سوهو
نمیتونی همینجوری از همچین عکس برداری ای جیم بشی
برنامت چی پس
اگه میخواستی بری باید بهم میگفتی
فرقی نمیکنه دو دقیقه باشه یا دو ساعت
ما فکر میکنیم تو گم شدی
اون دختره رو رسوندی خونه؟
دیگه میتونی بری
من حواسم به عکسبرداری تجاری بود
...قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بودی
آقای کیم
با لبخند بهت گفتم میتونی بری
این چیه؟- درو باز کن-
( سیستم عیادت . میتونم زبونمو نگه دارم )
جی سوهو
این چیه؟
ازین طرفدارای استاکر داری؟
اگه باز نکنی
اینجارو میترکونم خودتم میدونی جی سوهو
این یارو کیه؟
من از شرش خلاص میشم
بهت گفتم برو
شما؟
من مدیر برنامه جی سوهوام
خوب، ببخشید
شاید بهتره من مدیر برنامت باشم
این چرتو پرتا چین؟
میخوام اینجا زندگی کنم
...وارد مدرسه ی پزشکی شدم
به عنوان یه دانش آموز نمونه که با نمرات عالی فارق التحصیل شده
میدونستی؟
...نمیخوام درمانت کنم
معاینتم نمیکنم
...تو به حرفم گوش نمیدی پس
پس؟
بیست و چهار ساعته میوفتم دنبالت
بدبخت شدی
گشنمه. غذا داری؟
جالب به نظر میرسه
باید نویسنده ها روهم به هتل ببرم؟
قبلا هیچوقت با یه نویسنده اینجا نیومدم
چرا همش دور و بر من میپلکی؟
بله؟
...چرا تو
همش واسه من خودنمایی میکنی؟
...واو، جی سوهو
سونگ گوریم؟
بله
...فکر کنم اونا دارن سعی میکنن سوهو رو ببرن
به عنوان دی جی رادیوشون
اون سوهورو در طول عکس برداری تعقیب میکرد
...سوهو عکسبرداری تجاریشو از دست داد
چون اونو رسوند خونه
برو سر اصل مطلب
نظر سوهو چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
ولی فکر میکنم خوشش بیاد
سوهو گوشی یا مدیربرنامه نداره
برای همین ازت میخوام همه جا دنبالش بری
...ولی، تو همیشه
منو ناامید میکنی
(جین ته ری)
مرخصی
بله
!خانم نام
...مفاد جدیدی به قراردادی که قبلا درمورد
جی سوهو حرف زدیم اضافه شده؟
من الان پیش چندتا گزارشگر هستم
خیلی دلم میخواد حرف بزنم
ببخشید ببخشید
این دیگه چیه؟
هی
سالهاست خانم چویی موهامو درست میکنه
...میشه یکی برام توضیح بده
چرا یه تازه کار داره به موهام دست میزنه؟
با دقت انجامش میدم
به موهام دست نزن
گفتم خانم چویی رو بیار اینجا
بله ممنونم
خدای من، ته ری
من درامای ساعت پنجتو نگاه میکردم
!هی
من ارشدتم ولی سلام نکردی
اومدم احوال پرسیتو بشنوم
مشکل تشخیص چهره داری؟
یا شاید قبلا هیچوقت تو خونتون تلویزیون نداشتی
...نمیدونی چقدر زودتر از تو
...دبیوت کردم
و اومدم تو تلویزیون؟
چی داره میگه؟
هی گوش کن
میخوای بهم درست حسابی سلام کنی
...یا میخوای موهات کنده بشه
تا اسمت مثل من معروف بشه؟
‌
اگه دفعه ی دیگه سلام نکنی
واقعا موهاتو میکنما، فهمیدی؟
آقای لی
چرا ازم خواستین بیام اینجا؟
پات چی شده؟
...خب
یه اتفاقی افتاد
...آقای لی
بیا تو
این میز برای توئه- بله؟-
چون اخراج شدی میزتو انداختن دور
قبلا یه عالمه کارت پستال میفرستادم
اینجا قشنگه مگه نه؟
بله
...خوشگله ولی
جی سوهو چی؟
...راستش
باید راجبش باهاتون حرف بزنم
آقای لی باید یه چیزی بهتون بگم
بیاید بیرون حرف بزنیم
رفتم جی سوهو رو دیدم
اون واقعا به درد رادیو نمیخوره
یه عالمه کاندیدای بهتر از اون هست
ما هنوز حتی کانسپتمونم انتخاب نکردیم
...ما نمیتونیم یه دی جی بیاریم
که بعدا بفهمیم به درد کانسپتمون نمیخوره
داری میگی جوابش منفی بود؟
نه من اینو نمیگم
اوه جی سو چطوره؟
این روزا واقعا جذابه
پس اون این کارو انجام نمیده؟
...منظورم اینه که
چرا باید جی سوهو باشه؟
نمیخواستم اینو بگم
ولی جی سوهو یه روانیه واقعیه
اشکال نداره من دیوونه ترم
...ولی
...جی سوهو
شبیه یه دی جی رادیو نیست، هست؟
به نظرم مارو تحقیر میکنه
از کجا فهمیدید؟
مکنه
... امکان این که
اون با رادیو دوست بشه از همه کمتره
این چیزی نیست که ما باید کاری کنیم اتفاق بیوفته؟
من یه دلیل دیگه ام دارم
وقتی آوردیش بهت میگم
‌‌جدا
چکار کنم؟
(...مون سونگ ووی عزیز)
اگه اخراج شدی برو
بس کن اینجوری نباش
چرا اینقدر ناز می کنی؟
راجب چی داری میمیری که باهام حرف بزنی؟
شما سی سال دی جی رادیو بودید
همه ی شنونده هاتون ازتون راضی بودن
شما یه ستاره ی رادیو اید که مدت زیادی باقی مونده
برای همین باید بهم بگید
چی بگم بهت؟
که چجوری کسی که از رادیو متنفره رو راضی کنم؟
شما باعث شدید من نویسنده بشم. حالا نمیتونید ازم شونه خالی کنید
ننداز گردن من
حقیقته
منو مامانم ده سال طرفدار شما بودیم
...ببینید، من حتی
بیشتر از صدتا کارت پستال براتون فرستادم
من زبان کره ای و موسیقی رو از برنامه شما یاد گرفتم
همچنین زندگی و نویسندگی رو
پس چرا انقدر نویسندگیت افتضاحه؟
میخوای برات چکار کنم؟
چطور کمکت کنم جی سوهو رو راضی کنی؟
منو مامانم به لطف شما از پس اوقات سختمون برمیومدیم
همونطور که منو متقاعد کردین
...بگید چطور جی سوهو رو متقاعد کنم
...من با رادیو متقاعد شدم نه به خاطر
استراتژی و این حرفا بلکه از روی صداقت
من میرم
ممنونم. عاشقتونم
هنوز گوشی نمیخوای؟
...اگه مدیر برنامه نمیخوای
منشی چطوره؟
ولی بازم منشی من نمیشه مال شما میشه
به هرحال
لازم ندارم
پس باید آقای کیمم اخراج کنم؟
استخدامش کردم چون تو میخواستیش
به هرحال تو داری آقای کیمو تبدیل به مترسک میکنی
حالا بیا راجب کار حرف بزنیم
(پیشنهاد ساخت فیلم)
میخوان یه فیلم راجب خانوادمون بسازن
کارگردان کیم سانگ سو
ما همه ی کارای بازاریابی و تهیه کنندگیشو انجام میدیم
فکر کنم به اندازه ی کافی انجامش دادیم.باید خودمونم بفروشیم؟
معلومه
فقط راه رفتن و نفس کشیدنم پول میخواد
باید بدونی تو یه سال چقدر میشه
انجامش نمیدم
دیشب یه برنامه رو از دست دادی
برای این که مقاله های مخرب چاپ نشن کلی هزینه کردیم
نمیخواستم شروعش کنم
ماه دیگه تولدته
...میخوام هدیه تولدتو زودتر بدم
چون هوا داره سرد میشه
پسرم
بهت نگفته بودم؟
چیزایی که توشون خوبی، چیزایی که توشون بدی
...و کارایی که میکنی
...حتی نفس کشیدنت
میتونن به من خسارت بزنن
قرار ملاقات با کارگردانو برای هفته ی بعد میریزم
مثل همیشه طبق برنامه پیش میریم
من انجامش نمیدم
...فکر نکنم بتونم جلوی دوربینایی لبخند بزنم
که بیست و چهار ساعته دنبالم میان
بابات برای فیلم برداری رفته اونور آب
دوتایی جشن میگیریم
باشه
شمعا دارن آب میشن. زود باش فوتشون کن
کادوت
سوهو
باید به خاطر تولدت یه چیزی بگم
...تو
پسر من نیستی
پس چیزایی که تو توشون خوبی
چیزایی که توشون بدی، کارایی که میکنی
...و حتی نفس کشیدنت
مطمئن شو هیچکدومشون اذیتم نکنن
باید کارتو درست انجام بدی باشه؟
دکتر
هوی دکتر
بله مریض جان- بهم قرص خواب بده-
نمیشه
اگه معاینت کنم برات تجویز میکنم
من بیخوابی دارم
نه، ناراحت کنندس
همه ی سلبریتی ها دارنش
ما همیشه تا دیروقت فیلم برداری داریم و کاراکترای جدیدو بازی میکنیم
...همیشه استرس داریم واسه افشای حریم خصوصیمون
بین مردم- مریض جان-
این روزا گریه میکنی؟
چندبار بهت گفتم؟
فرقی نمیکنه از خوشحال گریه کنی
...از ناراحتی یا از ناامیدی، فقط وقتی این قرصارو برات تجویز میکنم که
گریه کنی
همیشه یه لبخند مصنوعی میزنی
این آخرین هشدارمه
بدون معاینه دارو بی دارو
همین و بس
شرکت سرگرمی جی اچ؟
من یه نویسنده رادیو به اسم سونگ گوریمم
باهاتون در رابطه با استخدام کردن جی سوهو تماس گرفتم
میخوام برای این درخواستم با مدیر عامل صحبت کنم
الان جلسه دارن
جلسشون کی تموم میشه؟
شرمنده نمیتونم بهتون بگم. خدافظ
...صبر کنید، من
چرا نمیتونه بهم بگه؟
سلام من سونگ گوریمم،قبلا باهاتون تماس گرفته بودم
میشه با مدیر عامل ملاقات کنم؟
...یا مدیربرنامه ی جناب جی سوهو
مجوز لازم دارید
ای بابا من واقعا یه نویسنده رادیوام
راجب برنامه ی هپی مینوی ساعت شیش چیزی شنیدید؟
بازم باید مجوز داشته باشید
...چطور میتونم ببینمشون
اگه نذارن باهاشون ملاقات کنم؟
تا وقتی خانم نام وقتشون خالی بشه همینجا میمونم
اشکالی که نداره؟
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
تو راه حرفاتو میشنوم
... خب چیزه
امروز بازم اومدی
منو راضی کنی
میشنوم پس بگو
صبور باش گوریم
فقط همین یه بار
باشه
... پس چرا نریم کافه و حرف نزنیم
نه وقت ندارم
طی 30 دقیقه راهی که تا خونه هست میشنوم
حتما حتما
شما رو به سلامت به خونه میرسونم
من گواهینامه رانندگی دارم
... دی جی ها و مهمونامونو انتخاب و
رد میکنم
و به لطفش یه راننده فصلی ام
میتونی بهم اعتماد کنی
ببخشید
بیا . میشه یه نگاه بهش بندازی؟
... اینو واسه معرفی رادیو
... ـ آوردم ـ خب؟
بزرگترین برنامتون چیه؟
ـ هنوز هیچی ـ جایزه ای بردین؟
هیچی
کجا میتونم کارتو ببینم؟
... خب
اگه قبول کنی که دی جی ما باشی
من برای اولین بار یه نویسنده اصلی خواهم بود
رادیو بیشتر میده؟
ـ خبرساز هست؟ ـ جان ؟
... یکی از مزایای
داشتن دوربینه
اصن میدونی من بابت هر قسمت یه سریال چقدر میگیرم؟
.. اصن میتونی کل درآمد منو طی
یکسال محاسبه کنی؟
ممنون
حرف دیگه ای نداری مگه نه ؟
بهت خیلی فرصت دادم
اما نتونستی متقاعدم کنی
دو جایزه بهترین بازیگر مرد در مراسم چیونگریونگ
همینطور واسه بازی تو سریالتم جایزه گرفتی
تو توی هر تبلیغ تلویزیونی که بگی هستی
بارها و بارها تبلیغ گوشی همراه کردی
و حتی آبجو
واسه همین درمورد کارت یه یادداشت گذاشتم
و مسیری که داری میری اشتباهه
ـ خب ؟ ـ خب
رادیو جوابه
ماسکتو بزن کنار
و بهشون نشون بده واقعا کی هستی
... وقتش رسیده یه فصل تازه رو توی زندگیت شروع کنی
من شدیدا بهش معتقدم
سوهو
پونزده ساله که توسط دوربین احاطه شدی
تو رادیو هیچ دوربینی نیست
... واسه همینم هست که دستمزد و خبرش
به پای تی وی نمیرسه
توی اون اتاق هیچ چراغی چشمک نمیزنه
هیچ نمایشنامه ای ام نوشته نشده
اما سوهو
واسه همینه که خیلی به نفعته
... واسه همین
واقعا دلم میخواد که رادیو رو بهت معرفی کنم
سوئیچ ماشینو بده بهم
باشه بیا
خدانگهدار
یه لحظه
فقط یه بار اینو ببین
فقط پنج دقیقه
پنج دقیقه نگاهش کن
و واسه پنجاه دقیقه رادیو گوش کن
لطفا یه پنج روزیو بهش جدی فکر کن
لطفا؟
خانوم سونگ گو ریم
بله؟
چند وقته که تو این صنعتی؟
ـ چطور نمیدونی؟ ـ جان ؟
گفتم که هرگز به اون رادیوی احمق نمیام
... و لطفا دیگه وسط فیلمبرداری
توی کمپانی ، یا هرجای دیگه سر و کلت پیدا نشه
سعی کردم با زبون خوش بگمش
زبون خوش حالیت نمیشه ؟
علاوه بر اون
چرا باعث میشی اینطوری بگمش؟
یه بار دیگه میگم
دیگه جلوم افتابی نشو
دیگه پیدات نشه . لطفا
هرگز به اون رادیوی احمق نمیام
ببخشید . سوهو
" رادیوی احمق ؟ "
رادیوی احمق " دیگه چه صیغه ایه ؟ "
واسه چی " احمق " و بعد از " رادیو " میذاری؟
.. تا حالا شده
یه بار پاتو توی اون اتاقک رادیویی بزاری؟
اصن تاحالا عین آدم به رادیو گوش کردی؟
از حالا به بعد
... بهت می فهمونم که رادیوی واقعی چیه
واسه همینم هرگز نمیتونی اینطوری بگی
خواهی دید که چطوری زندگیتو متحول می کنه
دیگه هم جلوی حضرت عالی رخ نمینمایونم
همیشه کنارت میمونم و بهت نشون میدم
افتاد؟؟؟
پس
عین سایه دنبالتم
باشه پس
فردا و پس فردا و پس اون فردا و همینطور هر روز می بینمت
چطور جرئت کردی رادیو رو نادیده بگیری؟
میتونی منو نادیده بگیری
اما رادیو رو نمیتونی
جی سو هو ، اون احمق
منظورم اینکه
چطور میتونی اینطوری رادیو رو نادیده بگیری؟
درست نیست مگه نه ؟
جی سو اینقدر دیوثه؟
... خب به نظر نیومد که اینقدر دیوث باشه
مطمئنم که اون بچه ی لوس ذاتش رفته
خیلی واضحه
قطعا
الان چی؟
واقعا فکر کردی میتونی ازش ببری؟
ـ واقعا ؟ ـ عمرا
.. خب فکر کردم
اگه صادق باشم
براش صداقتم ارزشمند خواهد بود
ذهی خیال باطل
صداقت؟
.. گو ریم به نظرم
.. باید تسلیم شی
و به خانم لا زنگ بزنی
.... ازش بخواه که واسه برنامه بعدی تو رو
دستیارنویسنده کنه
... اما
... بعد از اینکه اینطوری
باهام رفتار شد نمیتونم عقب بکشم
جی سوهو
( سان به سمت دان هی میدود و باید او را فریب دهد )
مریض ، بیا غذا
برش گردون
("روز بارانی")
بی خیال
... دیشب نتونستی بخوابی
و همش بیدار بودی مگه نه مریض افسرده من ؟
برات یه غذا درست کردم که کمک کنه بخوابی
فقط بهم قرص خواب بده
نه
غیر مسکن دنبال یه درمان دیگم
دکتر
... اگه بازم تمام شب بیدار بمونم
چون بهم مسکن نمیدی
فیلمبرداری فردا رو کجای دلم بزارم؟
عالی میشه
دوست دارم خواب آلود ببینمت
... خب ؟ چطوری باید بدون مسکن
بازیگری رو ادامه بدم؟
خب اول
... اینو بخور و بگو
چه احساسی داری
بیا یه درمان قدیمی رو پیش بگیریم
چه حسی دارم؟
گفته بودی بدون گفتن منم میفهمی
واسه همین گفتم بیای اینجا
پنج برابر حقوقتو دادم
سر به سرت گذاشتم
اگه بهم نگی از کجا باید بفهمم؟
من خالق تو نیستم
هی ، کلی وقت گذاشتم تا بپزمشون
لعنتی . دوباره شکست خوردم . دوباره
لعنتی
خیلی شوره
... پس چرا هفت بار
زنگ زدی؟
چرا جواب ندادی
وقتی میدونستی هفت بار زنگ زدم؟
واسه همین اومدم
... اما
سنی ازت گذشته
این آرایش مناسب سنت نیست
به تو ربطی نداره
استایلیستت داره کارشو درست انجام میده؟
... واسه وقت تلف کردنت اینجا با بازیگرا ازت شکایت نمی کنم
اما لطفا نزدیک کارکنا نشو
دوباره چی گند زده به حال و حوات
که زنگ زدی بیام اینجا؟
پسرت
میدونستی اون عجیبه؟
اگه عجیب غریب نبود عجیب بود
شوخی نمی کنم
اینکار
باید قبل از عجیبتر شدنش تمومش کنیم
... اگه میخوای به زندگی کردن
همونطور که دلت میخواد ادامه بدی
مطمئنم که میدونی منظورم چیه
یکم خودتو تکون بده
اگه بخوای میتونی معشوقه جوونت رو هم بیاری
برو بیرون . من کار دارم
نه . چرا تنها بدون منیجرت میری؟
گفتم برو بیرون . من فیلمبرداری دارم
منم میام
ـ چی ؟ ... ـ گفتم که
بیست و چهار ساعته دنبالتم . بریم
بریم
خب
عین سایه دنبالتم
باشه پس
فردا و پس فردا و پس اون فردا و همینطور هر روز می بینمت
شنیدم آخرین فیلمبرداری افسانه ای بود
چرا همیشه وقتی من اینجا نیستم این اتفاق می افته؟
اما اون دختر کی بود؟
شنیدم اون یه نویسنده بود . قبول کردی ادامه بدی؟
واسه اون اینکارو کن . حس بدی نداری؟
به هرحال اون یه نویسندست . یه چی بهش میگن
چی میگن؟
سونگ گوریم . خانم شجاع
نویسنده ای که هرکاری میکنه تا راضیت کنه
کی گفته؟
کل خدمه امروز همینو می گفتن
حس بدی واسه اون دختر دارم
باید همون موقعی که ازم میخواست فورا قبول میکردم
باید امشب خانم شجاعو ببینیم
بیا ببینیم اونم خودشو با الکل خفه می کنه
دیگه جلوم افتابی نشو
دیگه پیدات نشه . لطفا
هرگز به اون رادیوی احمق نمیام
مامان
ـ جی سوهو رو میشناسی؟ ـ جی سوهو؟
اون کیه؟
دیدی؟
اینقدرام مشهور نیست . پس چرا اینقدر دیوثه؟
اون حتی یه ستاره مشهورم نیست
چرا ؟ چی شده؟
مامان همیشه سه ضربتیه مگه نه؟
درسته همیشه باید سه بار امتحان کنی
نمیتونی فقط بعد از یه تلاش دست بکشی
من دخترمو اینطوری بزرگ نکردم
اگه بعد از سه بار موفق نشم چی؟
روشتو عوض کن
به چی؟
" تو بازی نه نوبت هست "
اگه بعد نه تا شکست بخورم چی؟
... بعدش
" اگه اولین بار موفق نشدی سعی کن دوباره سعی کن "
باید با یه برنامه بلند مدت پیش بری
ـ درسته ؟ ـ درسته
مامان من دختر کی ام؟
این چیزیه که من تو خونه یاد گرفتم
اصن گفتن نداره
... پس خوب میخورم
و میرم واسه سه ضربه
باشه موفق باشی
از پسش برمیای
با حرفاتون موافقم
اما به نظرم میتونیم صحنه های بهتری بگیریم
چیزایی که داریم به اندازه کافی عالین
هفت بار گرفتیم . چرا بیشتر میخوای؟
ببین چقدر خوبه
بیا خانم شجاعو به جشن بعدیمون دعوت کنیم
خیلی باحاله
بیا ببینیم اونم خودشو با الکل خفه می کنه
اخیرا خیلی خسته شدم . باید باحال باشه
ـ کی شمارشو داره ؟ ـ من دارم بهش زنگ میزنم
باشه خوبه عالیه
بهتره آماده باشی . میخوایم واقعی بنوشیم
باید خوش بگذره
سلام آقای جو
مطمئنی جی سوهو امشب میاد؟
آره ممکنه بیاد . فقط بیا
شما اینجا فن کلاب یه خانم شجاعو دارین
باشه
برام آدرسو بفرست . ممنون
بله
باشه
اینجا
ـ ممنون ـ عالی بودی
ـ ممنون ـ باشه
ـ مرسی ـ مرسی
شما کی هستین؟
واسه چی تا اینجا اومدین دنبالش؟
چته سر جنگ داری
بیا خودمونو عین آدم معرفی کنیم
من منیجر جی سوهوام و شما؟
من منیجر جی سو هو ام
... پس باید بشم
... دوست صمیمی دبیرستانی سوهو
کسی که باهاش رابطه مخفی داره
بی خیال بیا دست بدیم
ممنون
واقعا به جشن بعد از کار نمیای؟
فردا برنامه دارم باید زودتر برم
بی خیال سوهو باهامون بیا
اون نویسنده ئه هم میاد
بی خیال بیا با خانم شجاع بازی کنیم
باید بیای تا اون یکم خوش بگذرونه
بریم
بیا
بیا بخور
ـ خانم شجاع اینجاست ـ سلام سلام
ـ خیلی خوشگل شدی ـ سلام
سلام آقا
مثل همیشه عالی به نظر میاین
این شیرین کاری دوبل منه . سلام
سلام
اینا رو برای تو آوردم دا سول
قبلا گفتی میخوایشون
کل آبنبات فروشیای شهرو گشتم
... واو ممنون
خیلی باحالی خانم سونگ
معلومه . من یه زن فرا باحالم
باید همون خانوم شجاع باشی
شنیدم بخاطر سوهو عصبانی شدی
عصبانی نشدم
دهنم سرویس شد
ازت خوشم اومدا
بزار لیوانتو پر کنم
بهرحال کی جی سوهو میاد؟
مطمئن نیستم
اون ستاره اس پس ممکنه دیرترم بیاد
حالا واقعنی میخواید انقدر حوصله سربر نوشیدنی بخورید؟
حالا اون خانوم کیه؟
...کیه که تو از وقتی شنیدی داشته میرفته
مهمونی لال شدی؟
اون خانومه کیه؟
اقای کیم میدونی؟
...اه چه
اعصاب خوردکنیه
این سکوت روانیم میکنه
لعنت بهش
(سونگ گوریم)
- خانوم شجاع - خانوم شجاع
- صبر کنید وایسین
...اگه من اینارو تا لبه پر کنم
...بدون بهونه هر بازیگر خانوم و اقایی که اینجاست
میاد به برنامه ام
به عنوان مهمون هروقت خواستم باشه؟
- قبول - قبول
قول؟
باشه اومدم
- به سلامتی - به سلامتی
یه ضرب برو بنوش
بنوش بنوش عالیه
خانوم سونگ اینجا
نوشیدنی خور قهاری هستید
میدونی
من معمولا بیشتر ازین میخورم
- ببخشید - بله؟
کی جی سوهو میاد؟
اون گفت بزودی میاد
فلا بیا بنوشیم . به سلامتی یه ضرب برو
یکی دیگه؟
سونگ گوریم
تو ضعیف نیستی
...نمیتونی بزاری الکل از پا درارتت
فقط بخاطر اینکه جی سوهو از پا دراوردت
هی همه چی به کنار
سوجو نمیتونه از پا درارتم. به غرورم اسیب میزنه
یالا بیا بریم
استغفرالله اینجا کجاست دیگه؟
...چرا این تخت
عین این تختاس که فقط تو تلویزیون دیدم؟
اره بابا خواب دارم میبینم ایشالا
اره همینه خوابه
خیلی وقته خواب ندیده بودما
سونگ خانومی میخواید باهم بریم؟
بلند شو
چرا انقد زیاد نوشیدی؟
پشمام
یدقه واسا ببینم
یدقه حواستو جمع کن
دیشب
اوه جین سو کمکم کرد پاشم
...و داشتیم راه میرفتیم
و یهو یکی عین جن جلوم ظاهر شد
!!!پشمام ریخت
...چی
ساکت شو بابا
اینجا چ خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
...یادم میاد که داشتیم راه میرفتیم
با اوه جین سو که اونم کمکم میکرد راه برم
ولی هیچی بعد اون یادم نمیاد
چرا من اینجام؟
چه خبره؟
چرا اینجا پاشدم؟
تو دیر اومدی به مهمونی؟
باهام میای؟
- هن؟ - دارم میرم دوش بگیرم
میخوای باهام بیای عایا؟
پس
...دیروز مست کرده بودم
و توی راهرو افتادم
...اوه جین سو کمکم کرد پاشم
...و سعی کرد ببرتم خونه ولی
خب میگم که
چرا اینجا بیدار شدم؟
سوهو
چرا من اینجام؟
اب دستته بزار زمین بیا بیرون
ببین
...یه لباس بپوش لااقل عیبه
تو گفتی اب دستمه بزارم زمین
بازم
تروخدا لااقل خودتو خشک میکردی خب
میخوای دوش بگیری؟
جان؟
ببین
اوه نه
‌‌...چیه
اگه دوش نمیگیری لباستو عوض کن خب
میبرمت خونه
...اخه دیشب چیشده
خانوم سونگ
باید برنامه رادیویی رو انجام بدم؟
ببخشید؟
پس باید برام یکاری کنی
پدرت قبول کرده
توی ماه اینده فیلمبرداری فیلم رو انجام میدی
...باید راجب یه چیزی باهات صحبت کنم
و خبرت کنم
پس باید یه مدتی خونت رو خالی کنی
سرده بیا داخل صحبت کنیم
مطمئنم که نیشمو باز کردم و گفتم که
"انجامش نمیدم"
مطمئنا
و منم خندیدم و گفتم انجامش میدی
بیا بریم داخل
...تو همینطوری مبهم صحبت کردی
و جلوی فعالیتهای دیگمو گرفتی
ولی من باید هرکاری که پول درمیاره رو بکنم
...معشوقه ی پدر هم
قراره تو فیلم مستند زندگی واقعیم باشه؟
خانوم
من دارم به این فکر میکنم که دی جی یه برنامه رادیویی شم
...تنها کاری که دارم تجارت پشت تجارته
و حالام اون فیلم مستند زندگیم
هیچ پروژه ای نبوده خودم دوست داشته باشم
با یه نویسنده رادیو هم ملاقات داشتم
توضیح بده
اون نویسنده ی رادیوعه
به توضیح کاملتری نیاز دارم
قراره قرارداد امضا کنم
...واسه همینه که نمیتونم اون فیلم کوفتی رو انجام بدم
که گفتی
چقد طول میکشه؟
چقد خاله بازیت با رادیو طول میکشه
و چقدر وقت میبره این دختر رو بازی بدی؟
کی میدونه؟
تو راضی کردن هنرمندا خوبی
بااینکه نمیدونم چه مهارتی داری
ببخشید؟
بازی؟
...مامانت داشت چی میگفت
بریم
بعدا صحبت میکنیم
ببخشید‌. چی به مامانت گفتی؟
...و مامانت قبل رفتن
داشت چی میگفت؟
.نمیفهمم پس لطفا توضیح بده
مگه ازم نمیخوای که برنامه رو انجام بدم؟
چه توضیحی نیاز داری؟
اگه نمیخوای که هیچی پاشو برو
اگه نخوام نمیکنی؟
داری تهدیدم میکنی؟
نه. کجاش تهدید بود؟
‌‌...سوهو توی دعوات
با مادرت منشیت یا هر کوفتی
تو منو مثل یه زن هَوَل نشون دادی
و از برنامم سواستفاده کردی تا تهدیدم کنی
به جهنم نکن
پس بگیر. من چیزی واسه از دست دادن ندارم
...جدا
اگه بنظرت تهدید بود
انجامش نمیدم. پس مشکل حله
بعلاوه تهدیدم نبود
من صادق بودم
نمیشه لطفا بری؟
سوهو
چرا داری میخندی؟
چرا میخندی؟
خنده دار نیست
چرا داری به این خنده الکیت ادامه میدی؟
داری عصبیم میکنی
خب پس بدون خنده صحبت میکنم
برو. خواهشا
دمت گرم
اون باید خانوم شجاع سونگ گوریم باشه
فال گوش واینستاده بودم
شما بچه ها انگار بلندگو قورت داده بودید
ولی میگما
برنامه رادیوییشو انجام بده
...اینطوری دیدنت
خوشحالم میکنه
همینطوری بمون
خوبه
(اقای مون سانگ وو اسمم سونگ گوریمه)
سلام سوهو
...سونگ گوریمم یه نویسنده ی رادیو
کسی که میخواد گرم ترین حرفارو بنویسه
این ویدیو رو اماده کردم که بهت نشون بدم
...رادیویی رو که من انقدر
زیاد دوسش دارم
...کارت پستالایی که من
وقتی راهنمایی و دبیرستان بودم میفرستادم هنوز اینجاست
من عاشق رادیو بودم و هرروز بهش گوش میکردم
این اطاقک متعلقه به رادیو کی بی سی
یه دی جی افسانه ایه 30 ساله
...اره اینجا جاییه که
من متنارو مینویسم
شاید بنظر شبیه انباری بیاد
ولی اتاق نویسندگیمه
و اینجا
...همه ی متنایی که امیدوارم بودم بخونی
رو میبینی؟
میشه لطفا نجاتشون بدی؟
اینجا جاییه که بیشتر از هرچیزی دوسش دارم
مخفیگاهمه
سوهو
من نویسنده ی خوبی نیستم
و الان هیچ کاریم نمیتونم بخوبی انجام بدم
ولی اگه تو بگی که برنامه ی رادیویی رو با من انجام میدی
... و چیزایی که من مینویسم
با صدای تو برای دنیا خونده شه
اونوقت ممکنه من هرروز بهت تعظیم کنم
بنظرت تهدیده؟
بهرحال
‌‌...امیدوارم که تو
این در رو بزنی
بیا باهم برنامه رادیویی رو انجام بدیم
سلام اقای کانگ
همین الان پاشو بیا اینجا
سونگ گوریم قراره نویسنده اصلیت باشه؟
کانگ دیوونه عقل از سرت پریده؟
سونگ گوریم خودش دردسره
اون گفته انجامش میده؟
اون خودش موافقه؟ گفته نویسنده اصلی میشه؟
باشه عب نداره
شما دوتا دست به دست هم دادید منو دیوونه کنید دیگه؟
گوریم بدو بیا اینجا
...واقعا قراره نویسنده اصلی بشی
اینکارو کنی؟
...اقای کانگ خودت قبول کردی من میتونم اعضارو
کانگ دیوونه صحبت نکن
...من دارم سعی میکنم این ایستگاهو نجات بدم
این دست بشکنه که اونقد التماس کردم باهاش برای نجاتت
سعی داری بگی که باهم دیگه بمیریم؟
چطور تونستی اونو نویسنده ی اصلی کنی؟
اون حتی نمیتونه یه متن تکی بنویسه
- چی میخوای... - آقای کانگ
تو دیگه حرف نزن
تو بگو
واقعا میتونی نویسنده اصلی باشی؟
اینجا گفته که نویسنده اصلی
سونگ گوریم
تو میتونی برنامه بسازی و متن خوب بنویسی؟
میتونی؟
خانوم لا رو میشناسی دیگه؟
باهاش کار کن
اگه واقعا میخوای با گوریم کار کنی
میتونی ازش بعنوان دستیار نویسنده استفاده کنی
خانوم لا اشکال نداره؟
گفت اشکالی نداره
با گوریم کار میکنم
باشه
طبق شرط
اگه جی سوهو ام موافقت کنه
...میتونی نویسنده اصلی شی
منم مهرمو میزنم پاش
خب؟ موافقه؟
حتی توافقشو جلب نکردی؟
نکردی مگه نه؟
رد کرد مگه نه؟
حتی اگه جی سوهوهم نباشه من بازم با سونگ گوریم کار میکنم
هی کانگ دیوونه کجا میری؟
!فکر برگشتن به سرکارم از فکرت بیرون کن
!همه چیو فراموش کن مرتیکه
ببخشید خانوم لا اون نظرشو عوض میکنه
- عب نداره - درک کنید
گوریم
...واقعا فکر کردی
...اگه جی سوهو ملحق شه
تو میتونی نویسنده اصلی شی؟
به خودت بیا باشه گوریم؟
...حتی اگه تو اوردن مهمونا و
بوسیدن مردمم خوب باشی
...اگه نتونی بنویسی و بری رو انتن
خودتو خجالت زده میکنی
حد خودتو میدونی که نمیدونی؟
...نمیدونم چقدر به لی کانگ دادی که تورو
بعنوان نویسنده اصلی انتخاب کنه
...ولی جی سوهو
فکر کردی واقعا ممکنه؟
چون تو اینجایی؟ فکر کردی امکان داره بشه؟
یکی مثه جی سوهو بخواد دی جی برنامه ی رادیویی شه
...گوریم اینو میگم
چون نگرانتم منظورم اینه
!به خودت بیا و درست فکر کن
...احتمال اینکه اون دی جی رادیو شه
به همون اندازه ای که تو نویسنده اصلی شی غیر ممکنه
فهمیدی؟
من برنامه رادیویی رو انجام میدم
بیا برنامرو انجام بدیم
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
میخوای تبلیغ من باشی؟
باهام کار کن
واقعا موافقت کردی؟ بخاطر خانوم شجاع؟
بخاطر اون نیست
اون میخواد خودش مهمونا و خطاشو انتخاب کنه؟
چطور میدونستی؟
شنیدم که باهم دعوا کردین
چرته.دعوا؟
من فقط با سونگ گوریم قرارداد امضا میکنم
بزار یه چیز بپرسم
بهترین چیزیه که شنیدم 100 تا میخوام
چرا من قبول کردم بیام رادیو؟
پس نمیخوای انجام بدی؟
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam